;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; ; Hungarian translation for Airomate version 2.01 ; ; Translation version 1.00 ; ; Credits: Peter Varga ; ; Send translations to Diffusion software ; More translations can be found on www.diffusionsoftware.com ; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; [LANGUAGE] languagename = "Magyar" englishname = "Hungarian" ; Your name credits = "Peppi" ; Optional: your website url = "" ; Optional: your e-mail address email = "" airomateversion = "2.01" languageversion = "1.00" [SETTINGSMENU] node100 = "Általános" node101 = "Megjelenítés" node200 = "Hang" node202 = "Szűrők és vágók" node201 = "Szinkronizálás" node300 = "MPX" node400 = "RDS" node401 = "Több beállítás" node404 = "PI és ECC" node403 = "Programme Service" node430 = "Szöveg sor(PS)" node402 = "RadioText" node420 = "Szöveg sor (RT)" node405 = "Alternatív frekvencia" node406 = "Adat csoportok" node700 = "LPT távirányítás" node500 = "Rólunk" node600 = "Regisztrálás" [SETTINGS_FORMAT] String0 = "%0.1f %%" String1 = "%0.1f mS." String2 = "%0.3f" String3 = "%0.1f deg" String4 = "MHz" String5 = "kHz" String6 = "Frekvencia lista (%u):" String7 = "Frekvencia (%u):" String8 = "Lista" String9 = "Magyar fordítással kapcsolatos észrevételeket ide küldd:" String10 = "Website: %s" String11 = "E-mail: %s" [MESSAGES] String0 = "DEMO VERZIO-ban max 2 RT szöveg lehet." String1 = "DEMO VERZIO-ban max 2 PS szöveg lehet." String2 = "Ez a funkció nem érhető el a DEMO VERZIO-ban." String3 = "Helyes regisztrácio" String4 = "Köszönjük, hogy megvásároltad az Airomate-t!" String5 = "Indítsd újra az Airomate-t az regisztráció elfogadásához." String6 = "Helytelen regisztráció" String7 = "A regisztració helytelen" String8 = "Demo verzió" String9 = "Regisztráld az Airomate-t, hogy minden funkciót használhass." String10 = "A regisztrációhoz szükséges információkért látogasd meg:" String11 = "Hiba" String12 = "A U.S. hívójel nem egy valós hívójel!" String13 = "Az érték helytelen." String14 = "%0.1f és %u között kell lennie." String15 = "PS szöveg szerkesztése" String16 = "RadioText szöveg szerkesztése" [SETTINGS] SetupForm = "Beállítások" ButtonClose = "&Bezár" ButtonSaveNow = "&Beállítások mentése most" AFBox = "Alternatív Frekvencia (AF)" CheckAf = "Alternatív frekvenciák engedélyezése" RadioAfMethodA = "A mód" RadioAfMethodB = "B mód" LabelVariant = "Variáns" LabelMaxAfBFreq = "Végtelen számú frekvencia." LabelAfBFreqLists = "Frekvencia lista:" LabelTuningFreq = "Hangolt frekvencia:" LabelAfBHfFreq = "HF frekvencia:" ButtonAfBNewList = "Új lista" ButtonAfBDeleteList = "Lista törlése" ButtonClearAfBList = "Üres lista" ButtonAfBDelSel = "Kiválasztott törlése" LabelMaxAfFreq = "Maximum 25 frekvencia lehet." LabelHfFreq = "HF frekvencia:" LabelMfFreq = "MF frekvencia:" LabelLfFreq = "LF frekvencia:" ButtonAfAddHf = "Hozzáad" ButtonAfChangeHf = "Változtat" ButtonClearAfAList = "Üres Lista" ButtonAfADelSel = "Kiválasztott törlése" AboutBox = "Rólunk" AboutLabel1 = "Több információt a szoftverről itt találsz:" AboutLabel2 = "Kérdések és válaszok a többi felhasználótól:" SyncBox = "Szinkronizáló csatorna" LabelSyncVol = "Jelszint:" LabelSyncPhase = "Fázis eltolás:" LabelSyncFreq = "Frekvencia:" LabelSyncHertz = "Hertz" LabelSyncOutput = "Szinkronizáló kimeneti csatorna:" CheckSyncEnable = "Engedélyezés" RadioSyncCh1 = "Első csatorna" RadioSyncCh2 = "Második csatorna" LabelSyncWave = "Hullámforma:" Label5 = "(nem muszáj magas frekvencián)" RadioSyncBlock = "Négyszög" RadioSyncSinus = "Színusz" ButtonSetSyncFreq = "Beállít" AudioBox = "Hang" LabelBufferSize = "Buffer méret:" AudioInputBox = "Hang bemenet" InputDevLabel = "Bemenet:" LeftInputVolLabel = "Bal oldal:" RightInputVolLabel = "Jobb oldal:" CheckSyncMode = "Szinkron mód" AudioOutputBox = "Hang kimenet" OutputDevLabel = "Kimeneti eszköz:" Label2 = "Használj 192 kHz mintavételezésű hangkártyát!" CheckRdsOnly = "Csak RDS" ClipperBox = "Szűrők és vágók" Label33 = "Alulvágó erősítés:" Label34 = "Kimeneti erősítés:" Label35 = "Frekvencia:" Pre50uSRadio = "50 uS" Pre75uSRadio = "75 uS" PreManualRadio = "Kézi" PreClipperCheckBox = "Elő előkiemelés vágás" PreempCheckBox = "Előkiemelés" InputClipperCheckBox = "Bemenet vágás" Label36 = "Kimenet erősítés:" PostClipperCheckBox = "Elő aluláteresztő vágás" BrickwallCheckBox = "15 kHz aluláteresztő" CompositeClipperCheckBox = "Kompozit vágó" DisplayBox = "Kijelző" OutputPeakLabel = "Kimenet mutatása:" PeakPercRadioButton = "Százalékban" PeakDecRadioButton = "Decibelben" RadioGroupOutputMeters = "Kimenet kivezérlésjelzője" RadioGroupOutputMeters_Item0 = "Kompozit jel mutatása vágással" RadioGroupOutputMeters_Item1 = "Kimenet mutatása" RadioGroupInputMeters = "Bemenet kivezérlésjelzője" RadioGroupInputMeters_Item0 = "Bemenet kivezérlésjelzőjének mutatása" RadioGroupInputMeters_Item1 = "Bemenet kivezérlésjelzője vágással" RadioGroupInputMeters_Item2 = "Szintek mutatása előkiemelés után" RadioGroupInputMeters_Item3 = "Szintek mutatása 15kHz-es aluláteresztő után" GeneralBox = "általános" LabelSec = "másodperc" LabelLanguage = "Nyelv:" CheckTrayIcon = "Le a tálcára" CheckMinOnStartUp = "Indításkor kicsiben indul" CheckStartWhenWinStart = "Automatikus indítás a windows-al" CheckPlayOnStartUp = "Indítás után automatikusan indul" CheckDisableCloseOnPlay = "Tiltja a bezárást amíg az Airomate fut" CheckSaveOnClose = "Beállítások mentése az Airomate bezárásával" CheckDisableSysShutdown = "Megakadályozza a windows kijelentkezést amíg fut" LangButton = "Beállít" MpxBox = "MPX" LabelVolMono = "Mono szint:" BoxPilot = "Pilot hang" LabelPilotVol = "Szint:" LabelPilotPhaseShift = "Fázis eltolás:" LabelPilotFreq = "Frekvencia:" LabelPilotHertz = "Hertz" Box38k = "38k segédvivő" Label38kVol = "Szint:" Label38kPhaseShift = "Fázis eltolás:" Label38kFreq = "Frekvencia:" Label38kHertz = "Hertz" RadioButton38kAuto = "Automatikus" RadioButton38kManual = "Kézi:" StereoCheckBox = "Sztereó engedélyezése" ProgrammeServiceBox = "Programme Service neve (PS)" LabelPsnInterval = "Szöveg intervallum:" Label7 = "Másodperc" Label14 = "Alapért. PS:" RadioPs = "Programme Service név a szöveg sorból" RadioPsFromFile = "Programme Service név fájlból:" ButtonPsBrowse = "Kiválaszt..." CheckCenterName = "Középre" CheckPsnSmartSplit = "Tördelés" CheckPsnRemoveHyphen = "Eltávolítja a szóközöket a kötőjellel elválaszottakból" CheckPsnHyphenate = "Kötőjellel elválasztja a tört szavakat" ButtonPsEdit = "Átír" CheckPsUpperCase = "Nagybetű" CheckPsUnderscore = "Aláhúzásokat szóközzé alakít" PsnQueueBox = "PSN szöveg sor" PsnLabel8 = "Jobb klikk a listán a szerkesztéshez." PsnLabel12 = "Drag and drop módszerrel rendezd sorba a szöveget." RadioTextBox = "RadioText (RT)" LabelRtInterval = "Szöveg intervallum:" Label9 = "Másodperc" Label13 = "Alapértelmezett RT:" CheckRadioTextEnable = "Engedélyezés" RadioRadioTextFromFile = "RadioText fájlból:" ButtonRadioTextBrowse = "Kiválaszt..." CheckBoxRTb = "RT küldése mint 2B csoport (32 karakter)" RadioRadioText1 = "RadioText szöveg a szövegsorból" ButtonRtEdit = "Átír" CheckRtSmartSplit = "Tördelés" CheckRtRemoveHyphen = "Eltávolítja a szóközöket a kötőjellel elválaszottakból" CheckRtHyphenate = "Kötőjellel elválasztja a tört szavakat" CheckRtUpperCase = "Nagybetű" CheckRtUnderscore = "Aláhúzásokat szóközzé alakít" RdsBox = "RDS" RdsCheckBox = "Engedélyez" Box57k = "57k segédvivő" Label57kVol = "Szint:" Label57kPhaseShift = "Fázis eltolás:" Label57kFreq = "Frekvencia:" Label57kHertz = "Hertz" RadioButton57kAuto = "Automatikus" RadioButton57kManual = "Kézi:" RadioButton57kNoMod = "Segédvivő nélkül" BoxRdsType = "RDS típus" RadioButtonRbds = "RBDS (Észak Amerika)" RadioButtonRds = "RDS" RdsVarBox = "RDS Több beállítás" LabelPTY = "Programme típusype (PTY):" LabelLangId = "Nyelv azonosítás:" LabelPTYN = "Program típus név (PTYN):" CheckTP = "Közlekedés informásió (TP)" CheckTime = "Idő és dátum (CT)" GroupBoxDI = "Dekóder azonosítás (DI)" CheckDIStereo = "Sztereó" CheckDIArti = "Mesterséges fej" CheckDIComp = "Tömörített" CheckDIDynPTY = "Dinamikus PTY" GroupBoxPIN = "Program szám" LabelPinDay = "Nap:" LabelPinHour = "Óra:" LabelPinMinute = "Perc:" RegisterBox = "Regisztrál" RegNameLabel = "Név:" RegEmailLabel = "E-mail:" RegKeyLabel = "Kulcs:" ReButton = "Regisztál" BuyNowButton = "Klikk ide a vásárláshoz!" RtQueueBox = "RadioText szöveg sor" RtLabel10 = "Jobb klikk a listán a szerkesztéshez." RtLabel11 = "Drag and drop módszerrel rendezd sorba a szöveget." UserGroupBox = "Adat csoportok" GroupBox1 = "Adat csoport 1" Label22 = "Csoport típus:" Label23 = "Ismétlési arány:" Label20 = "Byte 7" Label21 = "Byte 8" Label19 = "Byte 6" Label18 = "Byte 5" Label17 = "Byte 4" Label15 = "Hex:" Label16 = "Dec:" GroupBox2 = "Adat csoport 2" Label24 = "Csoport típus:" Label25 = "Ismétlési arány:" Label26 = "Byte 7" Label27 = "Byte 8" Label28 = "Byte 6" Label29 = "Byte 5" Label30 = "Byte 4" Label31 = "Hex:" Label32 = "Dec:" LptRcBox = "LPT távirányítás" LabelLptBase = "LPT port:" CheckLptTa = "TA engedélyezés" CheckLptTaToggle = "Kapcsoló mód" CheckLptMs = "M/S engedélyezés" CheckLptMsToggle = "Kapcsoló mód" CheckLptTaInverse = "Fordított kapcsolás" CheckLptMsInverse = "Fordított kapcsolás" CheckLptTaIndi = "TA jelzés engedélyezés" CheckLptTaIndiInv = "Fordított jelzés" CheckLptMsIndi = "M/S jelzés engedélyezés" CheckLptMsIndiInv = "Fordított jelzés" PiBox = "PI and ECC" LabelPI = "Program azonosító kód (PI):" LabelEcc = "Kiterjesztett ország kód (ECC):" LabelCountry = "Ország:" LabelCovArea = "Közvetítés terület:" LabelPrn = "Program referencia szám:" RadioButtonSelPIECC = "Válaszd ki a PI és ECC:" RadioButtonManPIECC = "Kézi:" RadioButtonUsCallSign = "Alakítsd át a U.S. hívójelet:" Restore = "&Visszaállít" Apply = "&Elfogad" NoPin = "Nincs PIN" NotUsed = "Nem használt" LicenseButton = "Licensz megnézése" [TEXTINPUT] Label1 = "Szöveg:" Label2 = "Ismétlési idő:" Label3 = "másodperc" Label5 = "inline utasítás beszúrása:" ButtonCancel = "&Mégse" ButtonOk = "&OK" ButtonTime = "&Idő" ButtonShortDate = "&Rövid dátum" ButtonLongDate = "&Hosszú dátum" ButtonFile = "&Fájl..." [TEXTINPUT_FORMAT] String0 = "%u of %u karaktereket írtál be" [PSRT_POPUP] string0 = "&Hozzáad..." string1 = "&Beszúr..." string2 = "&Szerkeszt..." string3 = "&Töröl" string4 = "&Ürít mind" string5 = "L&ista betöltés..." string6 = "Li&sta mentés..." [PTY_CODES_RDS] string0 = "Nincs" string1 = "Hírek" string2 = "Aktuális események" string3 = "Információ" string4 = "Sport" string5 = "Oktatás" string6 = "Dráma" string7 = "kultúra" string8 = "Tudomány" string9 = "Beszélgetés" string10 = "Pop zene" string11 = "Rock zene" string12 = "Könnyűzene" string13 = "Könnyű klasszikusok" string14 = "Komoly klasszikusok" string15 = "Más zene" string16 = "Időjárás" string17 = "Pénzügy" string18 = "Gyerekműsor" string19 = "Társadalmi események" string20 = "Vallás" string21 = "Telefon" string22 = "utazás" string23 = "Szabadiső és hobbi" string24 = "Jazz zene" string25 = "Country zene" string26 = "Nemzetközi zene" string27 = "Régi zene" string28 = "Népzene" string29 = "Dokumentációs" string30 = "Riadó teszt" string31 = "Riadó - Riadó !" [PTY_CODES_RBDS] string0 = "Nincs" string1 = "Híres" string2 = "Információ" string3 = "Sport" string4 = "Beszélgetés" string5 = "Rock" string6 = "Classzikus Rock" string7 = "Nagy slágerek" string8 = "Könnyűzene" string9 = "Top 40" string10 = "Country" string11 = "Oldies" string12 = "Könnyű" string13 = "Nosztalgia" string14 = "Jazz" string15 = "Classzikus" string16 = "Rhythm and Blues" string17 = "Könnyű R & B" string18 = "Idegennyelv" string19 = "Valási zene" string20 = "Vallási beszélgetés" string21 = "Személyes" string22 = "Közös" string23 = "Bölcséyzet" string24 = "Kijelöletlen" string25 = "Kijelöletlen" string26 = "Kijelöletlen" string27 = "Kijelöletlen" string28 = "Kijelöletlen" string29 = "Időjárás" string30 = "Riadó teszt" string31 = "RIADÓ! RIADÓ!" [COVERAGE_AREA] string0 = "Helyi" string1 = "Nemzetközi" string2 = "Nemzeti" string3 = "Supra-regionális" string4 = "Regionális 1" string5 = "Regionális 2" string6 = "Regionális 3" string7 = "Regionális 4" string8 = "Regionális 5" string9 = "Regionális 6" string10 = "Regionális 7" string11 = "Regionális 8" string12 = "Regionális 9" string13 = "Regionális 10" string14 = "Regionális 11" string15 = "Regionális 12" [MAIN_FORM] String0 = "Kimenetu jelszint" String1 = "Új verziót találtam" String2 = "Egy újabb verzióját találtam a beállításoknak." String3 = "Az Airomate megpróbálja importálni az új beállításokat." String4 = "Készíts biztonsági másolatot a beállításokat tartalmazó fájlról" String5 = "Ha újra használni szeretnéd az Airomate új verzióját." String6 = "Régebbi beállító fájlt találtam" String7 = "Egy régebbi verziójú beállítást találtam." String8 = "Az Airomate megpróbálja importálni a régi beállításokat." String9 = "Csinálj másolatot mielőtt mentesz" String10 = "Ha újra a régi verzióját szeretnéd használni az Airomate-nek." String11 = "Beszéd" String12 = "Zene" String13 = "&Mindíg legfelül" String14 = "A DEMO VERZIÓ 30 perces használatra van korlátozva." String15 = "Kérlek regisztráld az Airomate-t, hogy időkorlát nélkül használhasd." String16 = "Több információ a regisztrálásról:" String17 = "Idő" String18 = "L" String19 = "R" String20 = "O"
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Copyright © 2007 - 2024, Diffusion software | sitemap |